السبت، 2 مايو 2026

لماذا حُرم التنجيم؟

مايو 02, 2026 0 Comments


لا أعرف عزيزي القارئ كيف ستقرأ مقالي هذا!
هل ستنظر له من وجهة نظر دينية على أن مُحرم؟
أم أنك ترى التنجيم على ليس حرامًا و لكنه ليس حقيقيًا بالضرورة.. أي أنه مجرد خرافة و أساطير مُسلية؟
أم أنك تراه علمًا حقيقيًا تمامًا و تحرص بالفعل على متابعة الخراط الفلكية من آن لآخر؟
أيًا ما كانت وجة نظرك و خلفيتك عزيزي القارئ فأنا هنا لأعبر عن رأيي الذي يحتمل الصواب و الخطأ. و حيث أنني أنظر للأشياء عمومًا من وجهة نظر دينية فإني أراه من المحرمات. و لكنني منذ نعومة أظافري - كعادة الأطفال - دائمًا ما اسأل ... لماذا؟
و لا أكتفي بالمُسلمات كما هي ابدًا. و إذا لم أصل إلى إجابة مُرضية، يتم تعليق الموضوع في خزانة الأرشيف في عقلي حتى أجد الإجابة و لو بعد حين.
و كم من ملف في خزانة أرشيف عقلي ينتظر إجابات!

لكنني اليوم قررت فتح ملف التنجيم بعد تأمل عميق في الحياه على المستوى الشخصي لاسيما بعد أن أكتمل نضوجي الفكري إلى حد ما و صرت أنظر للموجودات بشكل مختلف.
و بالطبع فإن هذا المقال يُعبر عن رأيي الشخصي الذي قد يتغير بعد بضع سنوات - رغم أنني لا أظن ذلك - و من هنا فلن أحاول إقناع أحد برأيي ابدًا.

نجد عادة في التنجيم أو في علم التنجيم كما يسميه الدارسون أن دخول أحد الكواكب في أحد الأبراج الاثنا عشر دلالة على حدوث حدث معين كالزلازل أو الحروب مثلاً، أو أن هناك طاقة محددة تحيط بالكون و الحياه و تؤثر في البشر و الموجودات. على سبيل المثال استعداد كوكب عطارد لمغادرة برج الحمل و دخوله برج الثور يعني أن هناك الكثير من الزلازل و الكوارث الطبيعية على وشك الحدوث - حسب تعبير المنجمين- و أن إكتمال القمر في برج العقرب يعني الحصول على المال إلخ...
و هناك حديث نبوي شريف يقول: قال النبي صلى الله عليه و سلم ( قال الله عز و جل: أصبح من عبادي مؤمن بي و كافر:
فأما من قال : مُطرنا بفضل الله ورحمته؛ فذلك مؤمن بي كافر بالكوكب. و أما من قال: مُطرنا بنوء كذا و كذا فذلك كافر بي مؤمن بالكوكب)

و من الحديث الشريف نفهم أن النية في الإعتقاد بأن الأمطار على سبيل المثال نزلت رحمة من الله و فضل منه فذلك إيمان كامل و تام بالله عز و جل، أما الإعتقاد بأن سبب نزول المطر دخول كوكب كذا في برج كذا فهذا كفر بالله عز و جل.

و هنا نطرح سؤالي الطفولي... لماذا؟ لماذا يُعد الإيمان بالكوكب كفر بالله؟ ألا يجوز الإيمان بالكوكب و اعتباره كجزء من خلق الله سبب في بعض الأحداث؟

للإجابة عن هذا السؤال يجب أن نرجع لفكرة الأقدار ... كيف يتكون القدر؟ كيف تتكون الأحداث فعلا؟
لنفترض أن هناك شخص تعرض لحادث بالسيارة، هذا الحادث الذي وقع فعلا هو لوحة البازل المكتملة المكونة للصورة النهائية، و حتى تتكون هذه الصورة هناك الكثير من قطع البازل وُضعت بجانب بعضها حتى يتكون الحدث في صورته النهائية. هذه القطع الصغيرة في نظر الناس هي:
- قد يكون السائق ثمل أو غير منتبه أثناء القيادة مما أدى لوقوع الحادث.
- قد يكون حزين و مشتت الإنتباه.
- من الممكن أنه اخطأ في تقدير المسافات أثناء القيادة و لم يتوقف في اللحظة المناسبة.
- قد يكون ابتلاء من الله ليرفعه درجات.
- من الممكن أن هناك عطل في السيارة
و الكثير و الكثير من الأسباب التي قد تراكمت بعضها أو كلها و تشكلت لتكون الحدث في النهاية.
و هناك البعض الذي تحدث عن تأثير الفراشة، و القول الشائع أن رفرفة جناح فراشة في مكان يتسبب في حدوث أعاصير في مكان آخر على نفس الكوكب. في دلالة على حدوث مئات أو آلاف الأسباب في المنتصف بين الحدثين بشكل لا يصدق.
ألا ترى معي أن حركة الكواكب و النجوم في الأبراج ما هي إلا جزء صغير جدًا من عملية تكوين الحدث أو وقوع القدر؟
ألا ترى أن إيمانك بأن حركة الكواكب على أنها السبب الوحيد و الأساسي المطلق في تكوين الأحداث هي بالتأكيد نظرة شخص لكوب مملوء بالماء على أنه النهر؟
أنت تنظر إلى قطعة البازل الصغيرة على أنها الصورة الكاملة الكبيرة رغم أنها من أصغر القطع في تكوين القدر!
قد تكون لحركة الكواكب تأثير فعلا و لكنها ليست السبب الحقيقي الكبير الذي يستحق الذكر. لذلك قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ( كذب المنجمون و لو صدفوا ) أي أنهم كاذبين على كل حال حتى لو تصادف حدوث ما توقعوه لأنهم لا يعرفون كل الأسباب التي أدت لوقوع الحدث و يتمسكون بالظاهر فقط الذي قد يكون له دور متناهي الصغر. و لكن غير المعقول أن نتعلق بقطعة بازل صغيرة و ننسى باقي القطع التي لا و لن نعرفها حتى.
إذا قامت حرب بين دولتين هل ستفكر في الأسباب المباشرة لهذه الحرب أم أنك ستقول لقد رفرفت فراشة بجناحها في مدغشقر؟!
بالطبع سيظن الناس أنك مجنون أو تهذي و هذا بالضبط ما يسري على الاعتقاد أن دخول كوكب معين في برج معين تسبب في وقوع إعصار!

ناهيك عن أن في هذا إهانة لله عز وجل لأنك تعلقت بالسبب - بل بأصغر و اتفه سبب - و نسيت أن الله تعالى هو المُسبب الذي يعرف باقي قطع البازل ( الأسباب) التي نجهلها و لا يسع عقلنا المحدود حتى إدراكها.
لقد أهان المنجمون الله عز و جل عندما ركزوا على أصغر الأسباب على أنها السبب الكلي بل و الوحيد لحدوث أي شئ.
 "وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ" 
(سورة الحج: ١٨)
في المثال السابق لحادث السيارة ذكرت بعض الأسباب التي تشكلت لتكون الحدث أو القدر رغم أن هذه الأسباب طبيعية و مقبولة للعقل البشري، فماذا عن الأسباب التي لا يسع عقلنا  إستيعابها و قد أخفاها الله عنا رحمة بنا حتى لا نجن!
إن السر العظيم (كُن) يحدث بعد تهيؤ الأسباب، و هذه الأسباب لا يسع الجميع فهمها و إدراكها، و الناس في ذلك درجات، أدناهم المنجمون و أعلاهم العارفين بالله الذين قدروا الله حق قدره.
فعندما يقول العارف (هذا حدث لأنه قضاء الله) فأعلم أنه ليس بجاهل أو ضعيف .. إنه يعلم أكثر مما تظن و يُظهر أقل القليل.




With love

Hala Signature

الأربعاء، 24 ديسمبر 2025

وصفة الإمام علي رضي الله عنه لعلاج الأمراض.. من أقوال الشيخ الشعراوي رحمه الله

ديسمبر 24, 2025 0 Comments


من أقوال الشيخ الشعراوي رحمه الله :
جاء إلى الإمام علي - مدينة العلم كرم الله وجهه - رجلا يشتكي وجعًا
قال له الإمام خذ من امرأتك درهمين من صداقها أي من مهرها، و اشتري به عسلاً، و أذب العسل في ماء مطر نازل لساعته .. أي أنه ماء مطر نزل حديثًا، و أشرب هذا العسل المذاب في ماء المطر.
لأن بهذا يجتمع لك أربع عناصر كما يصف الطبيب للمريض دواء به أربع مكونات لتكون سببًا في الشفاء
و ذلك لأنني سمعت الله عز وجل يقول في الماء من السماء (وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا

و سمعته يقول في العسل (فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ)
و سمعته يقول في مهر زوجته (فكلوه 
هَنِيئًا مَرِيئًا
فإذا اجتمع في دواء البركة و الشفاء و الهنيئ و المريئ.. عافاك الله إن شاء الله


With love


Hala Signature

السبت، 6 ديسمبر 2025

رواية مُربي النحل

ديسمبر 06, 2025 0 Comments

                                                   


لم أكن أتوقع أن مجرد اختيار عشوائي لرواية جديدة ممكن يغير مزاجي أسبوع كامل، لكن هذا تحديدًا ما حدث عندما بدأت قراءة رواية (مُربي النحل) و هي ثاني رواية اقرأها بعد رواية (فتاة المستنقع) للكاتبة جين ستراتورن بورتر. من الصفحة الأولى شعرت و كأنني أنا بطل الرواية الذي هام على وجهه هاربًا من حكم قاسي و معاملة المستشفى العسكري له كقطعة خردة من مخلفات الحرب.
كان عليه أن يهرب و ينجو بنفسه من مصير مُظلم و مستقبل قاتم و هو إيداعه في منفى لمرضى الجذام رغم أنه لم يكن يعاني من الجذام اصلاًا!
ففر البطل ذو الدماء الأسكتلندية الحارة هاربًا من مصير مظلم متجهًا إلى آخر مجهول غير عالم ما ينتظره و محاولا بكل الطرق أن يرمم ما بقي منه، مستعيدًا علاقته بنفسه و بربه و محافظًا على ضميره رغم الجرح الغائر في صدره الذي أبى أن يندمل.

تعلمنا هذة الرواية ضرورة المخاطرة في بعض الأحيان و عدم الإستسلام للظروف المظلمة رغم الإنهاك النفسي و الجسدي الذي يصيبنا أحيانًا كما أصاب البطل و حتى لو كان المستقبل مجهول، فماذا لو كانت هناك جنة على الأرض بإنتظارنا؟!

صدرت النسخة الأصلية من الكتاب عام 1925 باللغة الإنجليزية و تمت ترجمتها للغة العربية عام 2022 من قِبل مؤسسة هنداوي و من ترجمة دينا عادل غراب و هي متاحة للتحميل عبر موقعهم على الإنترنت.

مما لا شك فيه أن أسلوب الكاتبة يميل لوصف الطبيعة في كلا الروايتين بشكل جذاب يثير الخيال و يغذي الروح و يجعلك تشعر بأنك سافرت إلى حديقة سحرية تملؤها الفراشات في رواية و النحل في رواية أخرى. و لكن أيًا ما كان فإن (جين ستراتورن بورتر) أصبحت من الكُتاب الأجانب المفضلين عندي و لا يمكنني الإنتظار لكتابة مراجعة جديدة لرواية جديدة لها أو ربما مراجعة لكتاب من كتب الطبيعة التي تعشقها كما أعشقها و تراها كما أراها!
كل ما أعرفه الآن أن هذه الكاتبة إذا كانت من نفس جيلي و مازالت على قيد الحياة لأصبحنا أفضل صديقتين.. بلا شك!

                                                                 Hala Signature

الأربعاء، 3 ديسمبر 2025

ذاكرة الماء

ديسمبر 03, 2025 2 Comments


لقد كان الماء و ما زال من أكثر العناصر التي أثارت دهشة الناس حتى من قبل اجراء التجارب عليها كعنصر أساسي مكون للحياه. إنها ليست المكون الرئيسي لكل خلية في أجسادنا فقط، بل إنها تمس أرواحنا بطرق خفية. 

فللماء تأثير قوي على جسم الإنسان ليس فقط من ناحية المنهج العلمي الذي يتبعه العلماء، هذا المنهج الذي يقول أن الماء مكون من ذرتين من الهيدروجين و ذرة أكسجين. ليس هذا فقط، لكن الماء يؤثر طاقيًا على جسم الإنسان بشكل كبير.

خذ عندك مثلا فترة إكتمال القمر حيث تتأثر البحار و المحيطات بحركات المد و الجذر وقت تمام البدر. هذة الظاهرة تدعو للتأمل و التفكر، فبما أن جسم الإنسان يتكون بنسبة كبيرة من عنصر الماء، فإن جسم الإنسان كذلك يتأثر بشكل بالغ بوقت إكتمال القمر فتهيج اخلاطه الداخلية كأنما بداخله بحر أو محيط!
و هذا كما قلت يدعو للتفكر في سُنة رسول الله صلى الله عليه و سلم في صيام الأيام القمرية. فالصيام في هذا الوقت يساعد الجسم على تقليل وقت الطعام و الشراب و الإكتفاء بأبسط الأطعمة و أقلها تعقيدًا لما في ذلك من محاولة تهدئة أخلاط الجسم التي تتحرك في ذروتها في مثل هذا الوقت.
و من المؤكد أننا عندما نصوم تلك الأيام القمرية.. نفعل ذلك طاعة لرسول الله و اقتداءًا به و لكن عندما نتفكر في الأمر نجد أن الأسباب تتحد معًا لندرك عظمة رسول الله و فطرته السليمة سواء عرفنا الغاية من صيام الأيام القمرية أم لم نعرفها. و ذلك لأن الكثير من البسطاء يقتدون بمعلمنا الشريف أطهر الخلق دون التفكر في (لماذا؟).
و لكن هذا لا ينفي ايضًا أن التفكر و البحث و الاستدلال له فضل كبير و دور في ترسيخ إيماننا بشكل أعمق. فقد توافقت الفطرة مع طاعة رسول الله مع تفكر أولي الألباب... فيا له من دين عظيم!

الأمر الآخر الذي أذكره هنا هو ذاكرة الماء. نعم كما قرأت فللماء ذاكرة.
إن كل شئ في الكون عبارة عن طاقة، أجسادنا طاقة، كلماتنا طاقة، غضبنا و سعادتنا و حزننا طاقة، الكلمات الجميلة و الألفاظ النابية طاقة، حتى الأشياء الساكنة ككتاب على منضدة عبارة عن طاقة و لكنها ساكنة إلى حد كبير ... إلى الحد الذي يعتقد فيه المرء أنها جامدة أو ميتة و لكنها على العكس من ذلك.
و بناءًا على هذا فإن الماء طاقة، و هذة الطاقة تتأثر بأي تردد آخر حولها.
فإذا قرأت القرآن على الماء و خاصة بعض آيات الشفاء و شربها المريض نجده بدأ في التعافي بالفعل تخلل في جسده!
و إذا قرأت كلمات نابية في الماء أو ألقيت نوع من السحر، فيتحول هذا الماء إلى سم قاتل يحطم البدن و يدمر الصحة و قد يؤدي إلى الوفاه.
فالماء بطبيعته كالمادة الخام التي تلتقط إما الترددات المتناغمة النورانية و إما الترددات المدمرة المخالفة للفطرة.

أما من جهة العلم، يقر العلماء بأن الماء شديد الحساسية لبيئته. فبنيته الجزيئية تتغير باستمرار بحسب الحرارة والضغط ودرجة النقاء والاهتزازات المحيطة. وقد أثبتت الفيزياء الحديثة أن الذرات والجزيئات تستجيب للاهتزازات الصوتية، وأن الموجات الصوتية يمكنها بالفعل أن تُحدث أنماطًا وانتظامات مختلفة في السوائل. هذه الظاهرة لا تثبت ذاكرة روحية للماء، لكنها تُظهر كيف أن هذا العنصر قابل للتشكل والتفاعل، ما يجعل الربط الروحي بين الكلمة والماء ذا معنى إنساني وإن لم يكن ذا تفسير علمي مباشر.

ولعل أجمل ما يقدمه لنا الماء هو هذا الدرس الرمزي العميق. فالماء يتغير باستمرار، يتبخر، يتكثف، يتجدد، يتطهر بذاته. وكذلك الإنسان يستطيع أن يُعيد تشكيل داخله مهما مر عليه من تجارب قاسية. وإذا كان الماء يتفاعل مع ما حوله، فالإنسان أولى بأن يتفاعل مع الكلمة الطيبة وأن يحيط نفسه بكل ما يرفع من روحه.

قد يرى العلماء أنه لا يوجد جمع بين العلم والروحانية و لا يجب الخلط بينهما، و لكنني أقول دائمًا بأن العلم الذي لا يهدف للوصول إلى الحقيقة لا فائدة منه. كما أن العلم الذي ينكر الروحانيات و ينكر كل ما لا يخضع إلى المنهج العلمي فهو علم متعصب يسير في الاتجاه الخاطئ، لأن كل العلوم مهما تنوعت و اختلفت تصبو في النهاية للوصول إلى حقيقة الكون، أما تزييف الحقائق لمجرد أنها تتنافى مع المنهج العلمي فهو تعصب أعمى و إغماض للعين عن الرؤية، لأن المنهج العلمي المتعارف عليه الآن من صنع الإنسان الذي هو كائن غير كامل أصلا و من الطبيعي أن منهجهه يشوبه الجمود و يحتمل الصواب و الخطأ بنسبة كبيرة. فالحقائق التي نلمس أثرها بدون سبب مادي هي بالأحرى من يجب أن يوضع لها منهج علمي لدراستها و ليس العكس.


With love


 

الأحد، 7 سبتمبر 2025

الخسوف الجزئي و الكلي اليوم

سبتمبر 07, 2025 2 Comments


في مساء الأحد 7 سبتمبر 2025 تتزين سماء مصر والعالم بظاهرة فلكية نادرة تُعرف بـ خسوف القمر الكلي أو  قمر الدم، وهي من أجمل وأكثر الأحداث السماوية إثارة على الإطلاق.

أما عن مراحل الخسوف ومواعيده في القاهرة فسيتم دخول القمر إلى منطقة شبه الظل للأرض. و هي المرحلة الغير المرئية بسهولة الساعة 6:28 مساءً.

أما بداية الخسوف الجزئي و هو ظهور بداية سواد ظل الأرض على حافة القمر فسيكون حوالي الساعة 7:27 مساءً.

و بالنسبة للخسوف الكلي سيبدأ الساعة 8:31 مساءً. ليصل إلى ذروته أي أقصى تغطية للظل للقمر  نحو 136.2٪ حوالي الساعة 9:12 مساءً.

لتنتهي المرحلة الكلية و يبدأ الخروج من ظل الأرض التام الساعة 9:53 مساءً.

و سينتهي الخسوف الجزئي أي الخروج الكامل من الظل الجزئي الساعة 10:56 مساءً. و ستكون نهاية الخسوف كليًا بتمام خروج القمر من شبه الظل الساعة 11:55 مساءً.

يُشير العلماء إلى أن مدة الظاهرة الكاملة تصل حوالي إلى 5 ساعات و27 دقيقة، منها مدة الخسوف الجزئي حوالي 3 ساعات و19 دقيقة، والخسوف الكلي حوالي 1 ساعة و22 دقيقة.


أهمية الظاهرة وأسباب تسميتها بالقمر الدموي


عندما يدخل القمر تمامًا في ظل الأرض، لا يمنع الغلاف الجوي للأرض مرور الضوء فقط، بل ينكسر ضوء الشمس الأحمر والبرتقالي نحو القمر، مما يكسوه بلون دافئ ومميز، أُطلق عليه قمر الدم. 

هذه الظاهرة ليس لها أي تأثير ضار على البشر، ويمكن النظر إليها بالعين المجردة بأمان تام.


كيف نُصلي صلاة الخسوف؟

تُعتبر صلاة الخسوف سنة مؤكدة عند وجود سببها، فقد فعلها النبي صلى الله عليه و سلم و أمر بها كما في حديث المغيرة بن شعبة رضي الله عنه عندما قال ( انكسفت الشمس يوم مات إبراهيم، فقال الناس: انكسفت لموت إبراهيم، فقال الرسول صلى الله عليه وسلم: إن الشمس و القمر آيتان من آيات الله لا ينكسفان لموت أحد و لا لحياته، فإذا رأيتموهما فادعوا الله و صلوا حتى ينجلي).
كما يستحب عند الكسوف أن ينادى: الصلاة جامعة.
فعن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال: لما كُسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم نودي إن الصلاة جامعة.

تُصلى صلاة الخسوف ركعتان، في كل ركعة قيامان و قراءتان و ركوعان و سجودان. 
يُقرأ في الأولى جهرًا الفاتحة و سورة طويلة، ثم يركع طويلًا، ثم يرفع فيسمع و يحمد و لا يسجد، بل يقرأ الفاتحة و سورة طويلة دون الأولى، ثم يركع ثم يرفع ثم يسجد سجدتين طويلتين، ثم يصلي الثانية كالأولى، لكن دونها في كل ما يفعل، ثم يتشهد و يسلم.

و تبتدي صلاة الخسوف من بداية الخسوف إلى ذهابه لقوله صلى الله عليه وسلم ( إذا رأيتم شيئًا من ذلك فصلوا حتى ينجلي)
فإذا انتهت الصلاة قبل الإنجلاء فلا يعيدها و ليكثر من الدعاء لقوله صلى الله عليه وسلم كما في الصحيحين ( فصلوا و ادعوا حتى يُكشف ما بكم)
و إذا تم الإنجلاء و هو في الصلاة أتمها خفيفة و لا يقطعها. و إذا لم يعلم بالكشف إلا بعد زواله فلا تُقضى لأنها مقيدة بسبب و تزول بزواله، و لا يشرع قضائها.

و من السنة أن يعظ الإمام الناس بعد الصلاة و يحذرهم من الغفلة و يأمرهم بكثرة الاستغفار و الدعاء.


                                                         With love

                    Hala Signature

الأربعاء، 13 أغسطس 2025

العلاج بالبرانا... فن إعادة التوازن للحياه

أغسطس 13, 2025 0 Comments


هناك لحظات في الحياة نشعر فيها أن كل شيء من حولنا يمضي بسرعة، وأن أرواحنا تبحث عن فسحة من الهدوء، عن نسمة نقيّة تعيد إلينا توازننا المفقود. في هذه المساحة الهادئة يولد العلاج بالبرانا، ليس كطريقة علاجية فحسب، بل كجسر يربط بين الإنسان وعمق وجوده. البرانا ليست شيئًا يمكن أن نراه بأعيننا، لكنها موجودة في كل نفس نتنفسه، في دفء الشمس حين يلامس وجوهنا، وفي الموجة التي تنكسر على الشاطئ ثم تعود أدراجها في انسجام كامل مع البحر. هي طاقة الحياة التي تسري فينا كما يسري الدم في عروقنا، تغذي كل خلية، وتنعش كل جزء فينا يوشك أن يذبل.

حين نجلس أمام معالج برانا، لا نسمع ضجيج الأجهزة ولا نشم رائحة الدواء، بل نجد أنفسنا وسط هدوء يشبه سكون الفجر قبل أن تستيقظ المدينة. لا يحدث لمس مباشر، لكننا نشعر وكأن هناك يد خفية تعيد ترتيب شيء عميق بداخلنا. في البداية، تُزال الطاقات العالقة التي تراكمت بفعل القلق أو الحزن أو حتى الإرهاق الجسدي، وكأن أحدهم يفتح نوافذ الروح لتتنفس من جديد. ثم تبدأ الطاقة النقية في التدفق نحونا، تدخل من أماكن لا ندركها بعقولنا، لكنها مألوفة لأرواحنا. الشاكرات، تلك المراكز الطاقية التي كانت منهكة، تعود للعمل بانسجام، كفرقة موسيقية صارت أوتارها مضبوطة من جديد.

البرانا لا تحتاج منا سوى القبول، فهي ليست مرتبطة بإيمان أو عقيدة، بل هي قانون طبيعي مثل الجاذبية، تعمل في صمت وبلا ادعاء. والجميل أن أثرها يمتد لما هو أبعد من الجسد، فهي تلمس القلب وتخفف عن العقل ثقل الأفكار، وتزرع في الروح شعورًا بالسلام الداخلي. قد يلاحظ المرء بعد الجلسة أن النوم صار أعمق، أو أن الألم خفّ، أو أن ابتسامة صغيرة عادت إلى وجهه دون سبب واضح.

التجربة ليست علاجًا جسديًا فحسب، بل رحلة نحو الداخل، رحلة تذكّرنا أن الحياة ليست صراعًا دائمًا، وأن بداخل كل واحد منا بئرًا من النور ينتظر أن نزيح عنه الغبار. حين نسمح للبرانا بالتحرك بحرية، نحن في الحقيقة نسمح لأنفسنا بأن نكون كما خُلقنا: متوازنين، منسجمين، ومتصالحين مع ذواتنا. وفي عالم تتسارع فيه الخطى وتعلو فيه الأصوات، ربما يكون العلاج بالبرانا هو تلك اللحظة التي نغلق فيها أعيننا، ونتنفس بعمق، ونعود إلى البيت… البيت الذي نسكنه منذ الأزل، داخل قلوبنا.

                                                            Hala Signature

الثلاثاء، 5 أغسطس 2025

حكاية ترجمتي لكتاب الشاي!

أغسطس 05, 2025 0 Comments

هل من الممكن أن يكتب أوكاكورا كاكوزو - كاتب هذا الكتاب - كتابًا كاملا عن تاريخ الشاي؟
هل الكتاب يتحدث عن تاريخ الشاي في اليابان فقط بما ان الكاتب ياباني؟
هل يحتوي الكتاب على وصفات للإعداد الشاي؟
هذه الأسئلة التي جالت في خاطري عندما رأيت عنوان الكتاب لأول مرة و أخذني الفضول للبدء في ترجمته فورا رغم ما قرأته لاحقا في الكتاب نفسه عن رأي الكاتب في الترجمة كوظيفة أو كعمل بشكل عام!
لقد قال : الترجمة دائمًا خيانة!

"الترجمة، في أفضل حالاتها، لا تكون إلا الوجه الخلفي من قماش مطرز — كل الخيوط موجودة، لكن ليس هناك لا لون ولا نقش."

و هو تعبير عن شخصية كاتب يسعى للكمال و الدقة بشكل مبالغ فيه

و لكن قد يتسائل القارئ... ما الذي يدفع كتاب اسمه (كتاب الشاي) أن يتحدث عن الترجمة، بل و ينتقدها؟!

هذا ما أكتشفته لاحقًا و أنا أطالع سطور هذا الكتاب بعيني، فكتاب الشاي ليس مجرد كتاب يتحدث عن تاريخ الشاي أو طرق عمله أو تقاليد شرب الشاي اليابانية فقط، لقد اتخذ الكاتب من تقاليد شرب الشاي بدءًا من شكل غرفة الشاي و تقاليد إعداده و شربه و الأدوات المستخدمة لتحضيره ، اتخذ من كل هذا شكل مصغر لفلسفة الحياه في اليابان و كيف يراها الغرب و كيف ترى اليابان الغرب بدورها.
لقد أنتقد الكاتب الغرب في الكثير من النقاط التي تخص الحياه العامة بدءًا من الصورة المشوهة التي يرى بها الغرب اليابان وصولا لنظام حياه الغربيين المفتقر للنظام و الاستقرار و الهيبة و اللمسة الفنية الإبداعية التي تعتبر مظهر رئيسي من مظاهر الحياه اليابانية.
لذلك أثناء قراءتك لكتاب الشاي سترى الكثير من الحديث عن الشاي و إعداده و وصفاته و الكثير من الفلسفة اليابانية الأصيلة لتقدير الفن و الزهور و الحياه و الكثير من الكوميديا الساخرة كذلك.

عزيزي القارئ..
يمكنك الآن قراءة و تحميل كتاب الشاي كاملا مجانًا من ترجمتي الخاصة، و الاطلاع على بعض الاقتباسات الشيقة التي اعددتها في صفحة خاصة بكتاب الشاي.
و لا تنسى أن تُعِد بض الشاي أثناء القراة حتى لو لم يكن يابانيًا.

اضغط هنا

Hala Signature