لم أترجم هذا الكتاب لأنني كنت أبحث عن عمل... بل لأنه وجدني، في اللحظة التي كنتُ أنا نفسي أبحث فيها عن معنى، عن خلاص، عن خيط نور أتبعه في متاهة هذا العالم الثقيلة.

كنت أفتح أول صفحة، لا كمترجمة، بل كمتلقية متعبة. كنت أقرأ عن الشفاء، بينما قلبي ما زال ينزف من أشياء لم أسمِّها بعد. 

وكنت أقرأ عن التطهير العقلي، بينما رأسي مزدحم بأسئلة لا يجيبها أحد. شعرت أن كل كلمة في الكتاب ليست فقط موجهة لي، بل مكتوبة مني، من جزء قديم داخلي يعرف الطريق لكن نسيه.

وفي كل جملة كنت أترجمها، كنت أترجم نفسي من حال إلى حال.

كأن اللغة نفسها كانت طريق عبور، والكلمات مرايا خفية تعكس ما خفي في داخلي.

كنت أكتشف أن الشفاء لا يأتي من الخارج، بل من لحظة صدق نادرة بينك وبين نفسك، حين تعترف بما أوجعك، وتُسلم ما لا تستطيع حمله.

ترجمت هذا الكتاب لأنني أردت أن أكون جسرًا بين الكلمة والمعنى، بين الكاتب والقارئ، بين الروح وما فقدته في الزحام.

ولأنني آمنت — ولا زلت — أن كل من يصل إلى هذا الكتاب، لم يصل صدفة، بل جاء في اللحظة المناسبة تمامًا، التي يكون فيها مستعدًا لبدء الرحلة نحو الداخل.

لم أترجم كتابًا فقط، ترجمت تجربة، ترجمت صمتًا، ترجمت تلك اللمحة التي تسبق الدموع، وتلك القوة التي تتبع الانهيار.

وفي كل هذا، أتذكر ما قاله أوكاكورا كاكوزو في كتابه "الشاي":

"الترجمة تُشبه النظر إلى ظهر قطعة مطرّزة؛ نرى خيوط المعنى، لكنها تخفي عنا الجهة الأخرى، حيث يسكن الجمال الحقيقي."

ولهذا، لم أُحاول أن أنقل الكمال، بل أن أترك مساحة للجمال أن يتسلل — بخفة — بين السطور.

فإن كنت تقرأ هذا الآن، فاعلم أنك مثلي كنت تبحث عن شيء.

وأرجو من قلبي، أن تجد فيه ما وجدت أنا:

أثر الله في الكلمة، وصدى الروح وهي تشفى على مهل.

إليكي بعض الوصفات النوبية المتميزة لجمال البشرة و تعطير الجسم و المنزل و حتى الملابس

المكونات:

3 معالق كبيرة نشا ذرة (قاعدة ناعمة وخفيفة
2 معلقة كبيرة بودرة تالك للأطفال لملمس أنعم
1 معلقة صغيرة مسك مطحون (من المكعب أو بودرة جاهزة)
نصف معلقة صغيرة قرفة ناعمة (اختياري للدفء)
نصف معلقة صغيرة ورد مجفف مطحون أو ياسمين مطحون
رشة صغيرة جدًا فانيليا بودرة (سر الرائحة الحلوة)

الطريقة:

1. امزجي كل المكونات مع بعض كويس جدًا
2. خزنيها في علبة بودرة بغطاء فيه فتحات صغيرة أو في علبة عادية ومعاها بَف بودرة قطن
3. بعد الاستحمام وجسمك ناشف رشي أو حطي منها خفيف على الجسم
4. تقدري كمان ترشي منها على الملابس من جوة أو حتى جوه الدولاب علشان يفضل معطر

وصفة بخور نوبي (سهلة تعمليها في البيت)

المكونات:

2 معلقة كبيرة لبان دكر (ممكن جاوي لو متاح)
1 معلقة كبيرة محلبية مطحونة ( لرائحة مسكرة فخمة)
نصف معلقة قرفة بودرة
نصف معلقة قرنفل مطحون
نصف معلقة صمغ عربي مطحون
شوية مسك مبشور (مكعب أو حتة صغيرة من السائل ينشف على بودرة ويخلط)
لو تحبي لمسة مميزة: نقطة ماء ورد ناشف أو ورد مجفف مطحون

الطريقة:

1. اطحني كل المكونات كويس لحد ما تبقى بودرة شبه متجانسة
2. خزنيها في علبة محكمة الغلق
3. لما تيجي تولعي البخور: حطي شوية من الخلطة دي على فحمة مولعة في مبخرة
                                                                

يمكنك الآن حفظ القرآن الكريم بسهولة في حلقات الحرم النبوي و الإنتساب له كطالب سواء كنت سعوديًا أو غير سعودي و معك إقامة في السعودي أو حتى لو لم تكن سعودي و تعيش في بلدك خارج المملكة
الإجراءات سهلة و بسيطة و متاحة لكل الأعمار للرجال و النساء على حد سواء
و الخطوات كالتالي:

1- ادخل على موقع (وقار الحرم) ببساطة أكتب هذا العنوان في جوجل.

2- اختر (تسجيل حساب جديد) و قم بملئ بياناتك المطلوبة مثل الإسم و النوع و تاريخ الميلاد و نوع القراءة المراد تعلمها و ما اذا كان التعليم بالحضور في المسجد النبوي اذا كنت مقيم في المدينة المنورة أم عن بُعد اذا كنت في مكان آخر، و اختيار الفترة المناسبة لك لتلقي حلقات القرآن على برنامج zoom مع مراعاه فروق التوقيت ، فعلى سبيل المثال : إذا اخترت ميعاد الحلقة المناسب لك بعد صلاة العصر فسيكون المعاد بعد صلاة العصر بتوقيت المدينة المنورة
(الحرم النبوي) ، لذلك يُرجى مراعاه فروق التوقيت إذا كنت من بلد آخر ، و يمكنك معرفة فرق التوقيت عند البحث عن معاد الصلاة في المدينة و حساب فرق التوقيت.

3- ادخل على البريد الإلكتروني أو الايميل الذي سجلت به في الموقع ستجد رسالة تأكيد الإشتراك و تفعيل البريد الإلكتروني الخاص بك.

4- بعد الإنتهاء من التسجيل و التفعيل ادخل على ملفك الشخصي و ستجد البيانات كما في الصورة التالية.

5- ستجد مكتوب تحت رقم الطالب و اسم المستخدم (رابط الدخول إلى الحلقة) ، لن تبدأ حلقات التحفيظ فورًا و لكن عليك تحميل برنامج Zoom اولا ، و بعد تحميله ادخل على رابط الدخول للحلقة ، ستجد اعلان عن حلقة الفرز و هي الحلقة التي تدخلها أنت و باقي الطلاب مرة واحدة فقط للإتصال بالمعلم/ة لتسألك عن سنك و اسمك و الفترة المُراد تلقي الحلقة فيها مثلا : العصر / المغرب إلخ.... ، كم جزء تحفظ من القرآن ، و رقم الطالب المكتوب في ملفك الشخصي (عليك أن تجهزه أثناء المكالمة حتى لا تبحث طويلا) و سيسأل المُعلم/ة إن كنت مبتدئ في حفظ القرآن ولا بأس في ذلك و سيتم تقسيم الطلاب حسب مستوى حفظهم. و ستجد في الإعلان أن حلقة الفرز مستمرة يوميًا للطلاب من الأحد للخميس من الساعة السادسة بعد الفجر للعاشرة صباحًا بتوقيت المدينة المنورة و عليك أن تفتح رابط الحلقة في ذلك الوقت - بعد حساب فرق التوقيت - لتملي للمعلم/ة بياناتك.

6- انتظر من المعلم/ة رسالة على البريد الإلكتروني الخاص بك في الأيام المُقبلة لتبلغك بميعاد أول حلقة و أنها متاحة بالفعل.
ملحوظة / يمكن أن تتأخر الرسالة المُعلن بها ميعاد أول حلقة نظرًا لأن عدد الطلاب كبير و الفرز يحتاج إلى وقت.

7- عندما تصلك الرسالة ادخل على موقع وقار الحرم مرة أخرى ستجد في ملفك الشخصي رابط الدخول للحلقة و بياناتك و اسم المُعلم/ة ، ادخل على الرابط في الميعاد الذي اخترته للحلقة و ابدأ فورًا مع زملائك الطلاب و المُعلم/ة.